دانلود آهنگ جدید | دانلود موزیک

دانلود آهنگ کوروش اسدپور به نام به یاد آبهمن

| دانلود با لینک مستقیم و با کیفیت ۱۲۸ و ۳۲۰ + پخش آنلاین و متن آهنگ  |

Download Old Song By Kourosh Asadpour Called Be Yade A Bahman

( تقدیم به هم تباران عزیز بختیاری و روح تا ابد جاویدان زنده یاد مسعود بختیاری )

متن آهنگ به یاد آبهمن از کوروش اسدپور

ای وای وای وای

ای وای یو کینه که چنون بردس ای خو
چی باد بلا وسته به هر طایفه‌ ای چو
منشگت سرس برفه ولی ایسوسه منه تو
دی نیزنه باز به سبق پرچم افتو

مرگس نه امون دا که تشنیسنه ببوسنم
تا روز قیامت مو ز ای درد ایسوسم

بیتا خوشه صیدال بک و نومدارنه کی خوند
خو گدن حرفای گپ حالو زالنه کی خوند

آی حالو زال خوو ایگوهه مگوین و مخندین
ای مردم اسبونتونه زین کنین ای تیپم ای قطار بُـوَندین

ای وای ز روزی که تو بیداد نخونی
ایله به سر چاله‌ ی سردی بنشونی

یکینه ایخواستم ای هی بیدادم آی بیداد بخونه
آخی بکنه خار ز دلم آی ای داد ای داد گل به جاس بنشونه

باغی که باهارس تونی پوییز نداره
کوگی که صداس از تونه شو لیز نداره

کوگ نازنینم بیو ز نو دووارته
سی دل برشتم هم درار صداته
کوگ نازنینم بیو ز نو بخون سیم
در بده منه مال بنگ قهقهاته

تینا تو بیدی آبهمن
که با هیوه‌ ی غم سینه برشتی
تا ای همه بیتا و غزلهانه نوشتی

ترجمه فارسی

یاد آبهمن علاءالدین
ای وای کیه که اینچنین به خواب رفته
مثل باد بلا توی هر طایفه‌ای خبر بدی پخش شده (۱)
کوه منگشت روش برف هست ولی می‌سوزه توی تب
دیگه هر شب خورشید نمی‌زنه با سپیده‌ی صبح

مرگش فرصت نداد که گلوش رو ببوسم
تا روز قیامت من از این درد می‌سوزم

اشعار خوش «صیدال بک» و «نامدار خان» (از شخصیت‌های بزرگ ایل) رو کی خوند؟
خوب گفتنِ حرف‌های بزرگ (پر محتوا) «حالوزال» رو کی خوند؟ (۲)

آی! حالوزال خوب میگه: نگین و نخندین
ای مردم! اسب‌هاتون رو زین کنید (ای تیپ و سواران من) ردیف فشنگ ببندید

ای وای از روی که تو «بیداد» (مربوط به یکی از ترانه‌های آ.بهمن) رو نخونی
ایل رو به روی چاله‌ی سردی بنشونی (۳)

یکی رو می خواستم «بیداد» (از آوازهای ایل) رو بخونه
بکنه خار از دلم، گل بجاش بکاره

باغی که بهارش تو هستی، پاییز نداره
کبکی که صداش از توئه، شب آرامش نداره
(نشان از بیقراری یا شب و روز پیوسته خواندن)

کبک نازنینم بیا از نو دوباره
برای دل سوخته‌ام باز در بیار (سر بده) صدات رو
کبک نازنینم! بیا از نو بخون برام
سر بده توی مال (۴) صدای آوازت رو (۵)

تنها تو بودی آقا بهمن (۶)
که با هیزم غم، سینه سوختی
تو این همه شعرها و غزل‌ها رو نوشتی

۱- چو: شایعه، خبر بد.
۲- خوو گدن حرفای گپ حالوزال: اشاره به ترانه حالوزال آ.بهمن که می گوید: «حالوزال خوو ایگوهه…»
۳- نشستن روی چاله‌ی سرد کنایه از درماندگی حاصل از غمِ نبود آ.بهمن است.
۴- مال: محل زندگی چند خانواده (محل اسکان چند سیاه چادر)
۵- آواز کبک رو «قه‌قه» میگن مثل «بغ‌بغو» برای کبوتر.
۶- آ.بهمن: نام زنده یاد مسعود بختیاری، «بهمن علاءالدین» است.

منبع : آبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان موزیــــــــــــــــــک